Basada en una historia real
Nuestros primeros recuerdos son mentira...
...mitologías familiares transmitidas una y otra vez
hasta volverse realidades de verdad.
HOSPITAL SAINT CAMILLA
Abre la puerta, mamá.
Diez meses después
Abre la maldita puerta, mamá.
Nadie sabe cuándo enloqueció mamá.
Otros diez meses después
La abuela dice que ella siempre fue así.
Abre la maldita puerta, mamá.
Papá dijo que eso le empezó cuando perdió los bebés.
Siete abortos en ocho años enloquecen a cualquiera.
Por eso, mi arribo a la escena fue una sorpresa.
Nací con el cordón umbilical alrededor del cuello.
Desde entonces soy de mal genio.
Los abortos tenían a mamá tan traumatizada...
...que creía que también me había perdido.
BIENVENIDOS A California
ORFANATO DE LAS MERCEDES
Poco después de mi nacimiento...
...mi madre me llevó a un orfanato católico en California.
Ojalá yo tuviera recuerdos de eso...
...pero nadie sabe qué fue de mí.
Bienvenidos a OREGÓN
Al regresar dijo que había nacido muerto, y no sabía dónde estaba yo.
¿Qué?
Dos años después, tras otro aborto...
...de repente recordó dónde me había dejado.
A pesar de la locura de mamá, papá nunca dejó de amarla.
Pero se divorciaron...
...y yo iba de un lado a otro como un regalo indeseado.
Luego ella decidió ser madre de tiempo completo
y que debíamos cambiarnos de casa.
No estuve de acuerdo.
- Tendrás tu propio cuarto. - Ya tengo mi propio cuarto.
Te compraré una litera.
¿Para qué quiero una litera? Soy hijo único.
MERCADO AVENIDA 23
No todo fue malo. Lo mejor de mi vida fue papá.
Era chino y se llamaba Dell Fong.
Lo identifico como chino...
...porque su raza es el recuerdo más vivaz que tengo de él.
Richard, eso es peligroso. Vamos, a trabajar.
Quizá también serás cocinero.
Nunca sería cocinero como mi padre
porque yo ya había elegido mi carrera:
Superhéroe.
Como tal, a veces hay que enfrentar cosas fastidiosas
como la kriptonita.
Mi kriptonita era la casa.
FELIZ CUMPLEAÑOS
Mi madre hacía un ritual.
Todos los años celebraba los cumpleaños de sus hijos abortados...
...les compraba una tarjeta y se atiborraba de somníferos.
Lo hacía siete veces al año.
No tenía éxito con el suicidio, pero era puntual al intentarlo.
¿La kriptonita de papá?
Un barril de salsa soya.
"Casi todo el mundo se lleva su música a la tumba."
¿Qué quería decir el Sr. Holmes?
Vamos, chicos, no es tan difícil.
Quiere decir que la mayoría muere
sin descubrir su talento...
...sin expresar la singularidad que los hace especiales.
Y de eso se trata este pequeño ejercicio.
Quiero que hablen tres minutos
sobre algo que ustedes sepan...
...y que sus compañeros quizá no sepan.
Sr. Pimentel, me gusta su ánimo. Pase al frente.
Adulón.
Es curioso cómo pasan las cosas.
Sólo después uno se da cuenta cómo algo simple como levantar la mano
le cambia la vida por completo.
¿Alguno ha comido en
El Dragón Dorado...
...en Jardines de la Calesa o en Jardines Chinos?
Los restaurantes no compran los pollos vivos, ¿verdad?
Los compran muertos.
Y ¿saben dónde los consiguen y cómo mueren?
Yo sí, porque yo los mataba. Yo mataba la cena de ustedes.
He decapitado pollos para todos los restaurantes de la ciudad.
Toman el cuchillo más grande...
...luego toman el pollo por el pescuezo y balancean...
Hubiera podido hablar durante horas.
El Sr. Parks estaba dichoso porque él dirigía el club de oradores.
... advierten misiles acercándose al Ártico.
Y en otras noticias, el líder soviético Khrushchev ha progresado
en su política por el pacifismo con países no comunistas.
Y creo que el líder Khrushchev ha progresado
en su política por el pacifismo con países no comunistas.
Quizá no era el orador más original...
...pero me volví una estrella.
Olviden el sueño del superhéroe, ahora ya sabía qué quería ser.
¿Mamá?
No sé qué cumpleaños era, pero no era el mío.
Mi madre sobrevivió, pero me abandonó meses después.
Pero no me importó, porque yo tenía planes.
PRIMER PREMIO - DISCURSO
Las cosas no ocurrieron tan rápido como esperaba.
Años después de la secundaria trabajé en la cocina de un bar de striptease
queriendo ahorrar para la universidad.
Richard, ese pedido era para anteayer. No te pago por pararte ahí.
Aún tenía mi sueño, pero había algunas distracciones.
Bambi era un efecto especial sólo superado años después...
...cuando vi La guerra de las galaxias.
Tiff, muestras mucho.
¿En qué estás trabajando?
Hay un concurso en la Universidad Estatal de Portland...
...y es abierto al público.
Creo que si participo y me va bien, podría darme a conocer...
...y quizá obtener una beca.
No me digas.
- ¿Qué vas a ponerte? - No lo sé. Quizá un suéter.
Imposible, cariño.
¿Ves a ese tipo allá? Es dueño de una tienda de ropa para hombre.
Chicas.
Bien hecho.
Gracias, señor.
Hola.
¿Sr. Pimentel?
Soy Ben Padrow, presidente del Dpto. De Discursos de la Universidad.
Hola, Dr. Padrow, sé quién es.
Felicitaciones. Estoy impresionado.
Bonito traje.
Muchas gracias.
¿A qué universidad va?
Ahora no voy a ninguna.
Tengo dificultades financieras. Pero me encantaría ir a Portland.
Tenemos becas y ayuda financiera. Nos encantaría ayudarlo.
Vaya a visitarme.
Sí, señor.
Llega tarde.
Lo siento. Estaba en admisiones...
No hay tiempo para disculpas. Al escenario, vamos.
Usted pidió tres discursos. ¿Cuál quiere oír primero?
El bueno. Rápido. Vamos.
Muy bien.
Ingirió su última cena.
Hizo su última oración.
El prisionero es amarrado a la silla eléctrica...
Mis hermanos negros se sacrificarán por la libertad en el extranjero
cuando haya libertad en Birmingham...
...hasta que mi derecho a votar preceda mi obligación a morir por mi país.
Por favor, siéntese ahí.
¿Le gusta el escenario?
Sí, es...
Es lo que más me gusta.
¿Por qué?
No lo sé.
Deténgase ahí.
Es la primera verdad que dice: "No lo sé."
No sabe qué hace allá arriba. No sabe ni lo que dice.
Claro, tiene talento y pasión.
Puede engañar a cualquier juez en secundaria, pero aquí no.
Aquí es diferente.
Un momento, yo...
He ganado todos los concursos en los que he participado.
¿No cree que sea bueno?
Creo que usted es el orador innato más talentoso que he conocido...
...tiene un potencial increíble.
Y está completamente lleno de mierda.
Un momento. ¿Eso es todo?
Llevo seis años preparándome para esto.
No estoy pidiendo... No tiene que ser una beca completa.
¿Quiere un consejo? Usted no está listo.
Viva la vida. Llénese de experiencia.
Descubra qué es importante, adquiera una opinión.
- Yo... - Adquiérala.
Adquiera una opinión. Y vuelva cuando tenga algo que decir.
Al diablo con su consejo.
Ya viví una vida a la que no quiero volver.
Por fortuna, el gobierno tenía un programa
con el que uno vivía experiencias valiosas y veía el mundo.
Garantizaban la universidad a cambio de servicios prestados.
Se llamaba Vietnam.
MATRÍCULA GARANTIZADA EJÉRCITO DE EE. UU.
Primera formación, 1970
Mi reacción fue quizá apresurada.
Tras seis meses en Vietnam, la vida en Portland no parecía tan mala.
FRENTE CONTRA EL ENEMIGO
Nos iremos de esta colina antes de que lleguen.
Quiero que se queden cuatro voluntarios. Es su oportunidad de ser héroes.
Siempre quise ser un héroe.
Muy bien. Necesito otros tres.
Sector Uno. ¡Auxilio! Estamos bajo fuego. Cambio.
¡Vámonos!
Nos fuimos. Vamos.
Lo que hicieron fue valiente. Su unidad está orgullosa de ustedes.
Quiero que sepan que estoy orgulloso de ustedes.
Les tengo algo para que disfruten
mientras están aquí en Vietnam.
Adelante.
Vaya, qué cantidad.
¿Quién necesita una medalla?
No quiero una medalla.
Por los sobrevivientes.
Provóquenlo, amarillos.
¡Ahí viene!
¡Richard! Señale dónde le duele. ¿Puede oírme?
Tiene tinnitus. Le zumban los oídos.
No puedo oírlo.
Tiene suerte. Sólo perdió la mitad del oído.
Sus amigos la perdieron por completo.
Si soy sordo, ¿por qué oigo este ruido todo el tiempo?
No registra las ondas altas, y los audífonos no le servirán...
...porque al oír las ondas altas...
...las bajas serían muy fuertes y enloquecería. ¿Entiende?
¿Puede detener el ruido?
No. El tinnitus es así.
Algunos días serán mejores, pero no se detendrá.
Nunca.
Ésta es mi carta de admisión a la universidad.
Y también traje dos recomendaciones.
No, no puedo autorizar esto.
Perdón. Puede hablar más alto y mirarme cuando...
Gracias.
No puedo autorizar fondos del gobierno para mandarlo a la universidad.
¿Por qué?
Porque usted es sordo.
¿Soy qué?
Es un chiste de sordos.
Así como está, es peor porque entiende mal.
Sólo oye vocales, no oye consonantes.
Sí.
Si uno oye sólo vocales tiene dos alternativas:
Aprender a leer los labios o irse a vivir a Hawái.
No quiero ir a Hawái, quiero ir a la universidad.
Incluso si se gradúa, no podrán conseguirle trabajo.
¿Por qué? ¿Porque soy sordo?
Helen Keller, sorda y ciega, trabajó.
- No. - Sé que trabajó.
No, es por el zumbido.
- Día y noche, ¿verdad? - Sí.
- ¿En ambos oídos? - Ajá.
No podrá concentrarse. Olvidará lo que lee.
No tendrá amigos.
Será incompetente y malhablado.
¿Qué mierda?
¿Usted quién se cree?
Usted es sólo un dependiente y no me conoce:
Si me conociera, sabría que estoy a punto
de meterle su tablilla sujetapapeles por el culo.
Iré a la universidad, me graduaré y tendré un trabajo...
...y apunte eso en su maldito registro.
¡Pedazo de mierda desagradecido!
¡Quíteme las manos de encima!
- No me toque. - Largo de aquí.
- Carajo, no me toque. - No regrese.
Oiga, ¿me lo tiene un momento?
- Sí. - Ya regreso.
¿Qué le pasa a usted?
Gracias, amigo.
Este maldito sólo funciona a medias.
Yo también sólo funciono a medias.
Usted no habla mucho. ¿Tiene fósforos?
Amigo, ¿tiene fósforos?
Oiga, ¿usted es sordo?
Sí.
Oí eso. Perdí una rueda.
Malditos hippies.
Los odiaría más si no estuviera de acuerdo con ellos.
¿Vamos a tomar una cerveza?
¿Qué?
Una cerveza. Una fría.
Son las 10:00 de la mañana.
¿Y?
No, gracias.
Mike Stolz.
Mike.
Richard.
¿Cómo Nixon?
Es formidable. Aquí tienes.
Esto te conviene.
NO MÁS GUERRA - HAGAN LA PAZ FIN AL TERROR CON NAPALM
MARIONETAS DE SAIGÓN
Trabajen por la paz
Nos invadieron. Se nos vinieron en tropel.
No quedábamos sino Jimmy y yo. Y pensé...
Yo me largo. Jimmy que se joda.
Me levanté para correr...
...Jimmy me tiró al piso y mató al tipo que estaba a mi lado.
Yo no lo había visto.
Jimmy me salvó la vida.
Luego, me fijé bien y le dije: "Andando."
Pero Jimmy ya no tenía la cabeza.
¡Desgraciados!
Él me salvó la vida.
Y que Dios me perdone. Yo iba a dejarlo ahí.
¿Nadie tiene una pinza decente para una colilla de mariguana?
Miren esta mierda. ¿Qué carajo es esto?
UNIVERSIDAD ESTATAL DE PORTLAND
Kesey expresa su odio al conformismo.
Sí, celebra al individuo...
...pero creo que es más sobre el abuso del poder.
El individuo separado de la sociedad, aunque...
Creo que es más sobre el abuso del poder.
Como resultado, actúa como figura de autoridad
emocional y espiritual, ¿no?
Yo...
Olvidé algo.
Oiga, cuidado.
Mentón.
Delgado.
Gema.
Red.
Energía.
Ben Padrow - Dpto. De Discursos
Vuelva cuando quiera.
- Gracias, Dr. Padrow. - De nada.
INTRODUZCA MONEDAS DE $5, $10 Ó $25
OPRIMA UN BOTÓN PARA ELEGIR
AYUDEN A LA GENTE NO AL PENTÁGONO
Parece que tienes un problema de coca.
¿Te ayudo?
Yo...
Yo no...
No te molestes. Soy sordo.
Sé leer los labios, pero no tan bien. Leer los tuyos me daría mareo.
De nada.
Muy bien.
Maldito boy scout.
¿Te crees mejor que yo?
Espera, entendí eso.
¿Quieres una maldita medalla?
No, quiero abrazarte.
¿Qué tal si te estrecho la mano? Richard.
Art.
Mejor lávate las manos.
Esto puede ser contagioso.
¿Quieres sentarte, Einstein?
Sí, claro.
Quieres...
A la única persona del planeta a quien yo oía
era a un genio malvado y obsceno con parálisis cerebral.
Y el único que lo entendía a él era un veterano sordo.
Éramos un fenómeno itinerante.
Poder Espástico
¿Cuántos años tiene esa silla?
Vi tanques en Vietnam más pequeños que esa cosa.
No.
¿Por qué diablos necesitaría una nueva?
No tengo adónde ir.
¡Oiga, cuidado!
Perdón.
¿No puede ir hacia adelante en eso?
Claro, si me la chupas.
¿Qué? ¿Qué es lo gracioso?
¿Qué dijo ella?
Que quiere chupármela.
¿Qué dijo ese tarado?
Me llamo Art. Una obra de arte, dicen algunos.
Apoya el Arte y chúpamela.
Dice que lo siente mucho y que intentará ser más cuidadoso.
- Sí, claro. - Fenómenos.
Y chúpensela.
Esto me recuerda mi infancia.
¿Solías patinar?
Solía sentarme aquí con las abuelas
y ver patinar a los demás.
Los tiempos están cambiando.
Sí.
¿Eres buen patinador?
Para nada.
Sí.
Más rápido, más rápido.
- Oiga, cuidado. - ¡Oiga!
¡Art! Honeyman, ¡detente!
No sé si está herido.
Art, ¿estás bien?
Yo iba muy bien y esta chica me tumbó.
Es peligrosa.
¿Estás bien?
- Sí, la próxima vez usa
una luz direccional. - Sí.
Espera aquí.
Eres una pésima pareja.
¿Estás escuchándome?
¿Quieres repetir eso frente a mí?
- ¿Qué? - ¿Qué dijiste?
- ¿Qué? - Ya me oíste.
No, en realidad, soy sordo.
Pero sé leer lo que dices desde allá.
Tranquilo, tigre. No te alteres.
Primero, estás escuchando una conversación privada.
Segundo, yo puedo decir lo que quiera.
¿Sí? Yo también. Eres un idiota.
Mi amigo no es un tarado.
Quizá él sea más inteligente que nosotros tres juntos.
Seguro es más inteligente que tú.
Tiene parálisis cerebral. Le afecta sus habilidades motoras.
Su cerebro funciona a la perfección...
...pero su cuerpo casi no funciona.
Si te cuesta trabajo entender eso...
...piensa que a ti te pasa
lo contrario. Idiota.
¿Quién diablos es este tipo?
Lamento lo que dijo mi amigo.
Yo lo lamento por ti, es un estúpido.
A veces.
No tenías que amenazarlo. Eso fue infantil.
¿Qué dijo ella?
Que eres despreciable.
Ah.
¿Por qué no regresas con tu amigo?
Son el uno para el otro.
¿Cuál es tu problema?
¿Puedes creerlo?
Es hermosa.
Debiste invitarla a salir.
¿A qué te refieres? Me dijo despreciable.
En realidad dijo que eras inmaduro.
¿Qué?
¿Por qué me dijiste "despreciable"?
Porque era más gracioso.
Ah. Tú.
Sí, ¿me recuerdas? El inmaduro.
Sí. Tengo clase.
Te acompañaré.
No, gracias.
¿Van a Seattle al Festival del '72 el fin de semana?
Para compartir $ de gasolina llamen a Christine
Están agotados. ¿Cómo vamos a entrar, genio?
Nos ingeniaremos.
Y ¿si viene el tipo?
Pues ustedes dos se toman de la mano. Descuida.
Ahí viene ella.
No. ¿Tú eres Richard?
Dios mío, qué coincidencia. Parece mentira.
¿Dónde está tu amigo? ¿No viene?
¿Nikos? No.
Qué pena.
No creo que esto sea buena idea.
Tú necesitas el dinero, nosotros tenemos que viajar.
Vamos, seré amable. Lo prometo. ¿Sí?
Bueno, si te portas mal, te dejo.
Eso parece justo. ¿Te parece justo, Art?
- A Art le parece justo. - Vamos, nena. Yo conduzco.
¿No van a entrar?
Sí, enseguida.
Perdón.
Hola.
No me importunes por detrás.
Tengo un plan. Muérdeme.
¿Qué?
Dio mío, ¡me atrapó! ¡Auxilio!
¡Por el amor de Dios, ayúdenme! ¡Auxilio!
No, es contagioso. Lo atrapará también.
Vaya a buscar ayuda. ¡Rápido!
No tenían boletos, ¿verdad?
¿Perdón?
No tenían boletos, ¿verdad?
Oye. Desde aquí no veo nada.
¡Oiga!
Qué mala onda.
¿Mejor?
Tú sabías que era yo, ¿no?
Mis avisos desaparecieron, y fuiste el único que llamó.
Me gusta eso.
Voy a ducharme.
Oye, sigo pensando en lo que pasó anoche.
¡Santo cielo!
Buenos días, Tarzán.
Te invitaría, pero no hay lugar para ambos.
- Hola, nena. - Hola. ¿Recuerdas a Richard?
¿Ustedes viven juntos?
- Sí. - Sí.
¿Son amigos o qué?
Tenemos una relación abierta.
Pareces confundido. ¿Te hago un dibujo?
¿Pasaste la noche conmigo y también te acuestas con él?
No quiero restringirme.
¿Intentas desquitarte de mí?
No, Richard, así es mi vida.
Anoche nos divertimos, ¿no? Me gustas, pero también me gusta Nikos.
Sí, me gustas mucho.
No puedo aceptar esto.
¿Richard?
Richard, sé que me oyes.
Creo que debí advertirte.
Quizá antes de que yo abriera la ducha.
Divirtámonos. Aún no sabemos qué hay entre nosotros.
Creo que entre nosotros hay demasiadas salchichas para un pan.
También me gusta divertirme, pero si quieres un equipo de testículos...
...no, soy el tipo equivocado.
Eres pasado de moda. Qué lindo.
¿Te veré de nuevo?
Bien.
Éstas son las condiciones.
Cuando estés conmigo, estarás conmigo.
No quiero saber de él, no quiero verlo...
...no quiero olerlo.
Está bien.
Pásame la toalla, cariño.
Sus notas son excelentes.
Usted es un veterano condecorado.
¿Le importa decirme dónde lo hirieron?
Por lo general no divulgo esa información antes de la segunda cita.
¿Qué quiere hacer en la vida, Richard?
Ayudar a la gente. Y ganar mucho dinero.
¡Sí!
Después de graduarme, mentí sobre mi experiencia
y conseguí un trabajo genial en una empresa de seguros.
No sabían que yo era sordo.
Aquí.
Cuidado.
¿Dónde quiere esto?
Sí... Aquí.
Hola.
- ¿Qué te parece? - Me encanta.
Nadie está pidiendo limosna.
Todos estos chicos quieren trabajar.
Sólo necesitan una recomendación.
Algún idiota que ya haya entrado a la rosca.
Alguien con un trabajo.
Sí, alguien como yo.
Buena idea.
¿Camisa nueva?
Cariño, el teléfono.
¿Hola?
¿El cumpleaños de quién?
Más vale que sean los mejores panqueques del planeta.
Olvídalo, ya no tengo hambre.
Qué gracioso.
- ¿Sabes qué más es gracioso? - ¿Qué?
Un paralítico rodando escaleras abajo.
LA CASA DEL PANQUEQUE
Amigo, ¿puede abrirme...?
Gracias, le agradezco.
Siéntese donde quiera
NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE NO PRESTAR EL SERVICIO
Hola.
Sólo aquí.
Sí, su alteza.
- ¿Te pones o te sacas el abrigo? - Me lo saco.
Bien.
Muy bien.
¿Quieres un menú?
No, no. Yo...
Sé lo que quiero.
Buenas noches.
Digo, buenos días.
Hola.
Hola, queremos panqueques.
Sí.
El administrador me dijo que no les prestaremos servicio.
- ¿No pueden servir panqueques? - ¿Por qué? Ellos...
Ellos tienen.
No quiero ser maleducada...
No. No está siendo maleducada, es que... Soy el único que le entiende.
Estoy esforzándome para no hacer una escena.
Bien. No creo que deba hacerla.
Creo que los dos deben irse.
Están haciendo sentir incómodos a los demás clientes.
Ah.
¿Por qué?
Aquí podemos negarle el servicio a quien queramos.
Debe estar bromeando.
Es el cumpleaños de mi amigo. Sólo quiere panqueques.
Yo... Yo creo
que a ella le hace falta tener sexo.
Quizá. Le preguntaré, pero no creo que sea tu tipo, Art.
Bien, no se atreva.
Usted es la cosa más fea y desagradable que yo haya visto.
Creí que la gente como usted moría al nacer.
¿Cómo pretende que la gente coma cerca de usted?
La gente normal no debería ni mirarlo.
Escuche, dama.
Lo
siento si
estoy haciendo su trabajo.
Él lamenta hacer que a sus clientes se les revuelva el estómago.
- Obviamente ése es su trabajo. - Sí.
Está bien. O se van, o llamo a la policía.
Espere.
Llámela.
Esa noche nos arrestaron por violar lo que se conocía como la Ley Fea.
Según esta ley era delito aparecer en público
si uno era enfermo, lisiado o deforme
y por lo tanto antiestético o un objeto repugnante.
Oye, oye, amigo.
Cuidado, vergajo.
POLICÍA DE PORTLAND
Esa horrible mesera me había hecho un gran favor.
Yo había intentado huir de mi pasado. Ella me hizo enfrentarlo.
Renuncié a mi agradable trabajo bien pago y fui a trabajar con un estúpido.
Conmigo.
Llamé a todas las empresas del directorio telefónico.
No aceptaba un "no" como respuesta. Le encontré trabajo a todos los veteranos...
...y así encontré mi vocación.
Bien, Richard, veamos cómo se oye esto.
Dr. Collins, favor llamar ya a la extensión 21-10.
Dr. Collins, favor llamar a la extensión 21-10.
Por entonces los veteranos sólo confiaban en otros veteranos...
...y con el gobierno yo ayudaba a buscarles trabajo.
SE BUSCA TRABAJO PARA VERETANOS INVÁLIDOS
¿Usted qué teme...
...que él no pueda trabajar con Ud., o no poder trabajar con él?
Tuvo que detenerse a pensarlo, ¿no?
Apenas me contrataron, Mike dijo que quería trabajar.
Nada lo emocionaba más
que intentar tumbar un sistema que le parecía absurdo.
Era un cazatalentos innato.
Soy como la tortura china.
Voy a seguir llamando hasta convencerla.
Escúcheme, señora.
Yo dejé mi pierna en un arrozal.
Recibo una jugosa suma mensual.
No necesito rogar que les den trabajo.
Pero ellos me necesitan.
Y necesitan a alguien como usted...
...que les dé una oportunidad para que su empresa sea mejor.
¿Qué?
¿Sí? Gloria a Dios, hermana.
Quizá podamos salir a tomar algo juntos.
Bien, quizá no. Cuídese.
La noticia se esparció.
Yo le encontraba trabajo a los inválidos, veteranos o no.
Es archivera y en 20 años no ha faltado ni un día al trabajo.
- Suena bien. - Dígale que soy enana.
- ¿Puede empezar mañana? - Sí. Y es enana.
- ¿Es qué? - Enana.
¿Cómo diablos puede ser archivera?
Archiva de la L a la Z.
- Tengo una escalera, estúpido. - Tiene una escalera. Vamos.
- Bien, le daré una oportunidad. - Qué bueno.
- Dígale que venga mañana. - Genial.
¿Hola?
¿Es la oficina del Gobernador?
Habla Richard Pimentel. Me dejaron un mensaje para que llamara.
Bien.
Hola.
Sí, señor.
Pues...
Muchas gracias, señor. Hago lo mejor que puedo.
Pedazo de mierda desagradecido. Egoísta.
¿Qué tipo de oferta?
¿Qué?
¿Quiere desafiarme, bravucón?
Me encantaría que habláramos. Claro que sí.
Me importa un carajo.
Bueno. Muchas gracias.
¿Qué tal si voy ya mismo
y lo mato a golpes con mi prótesis?
¿Qué? ¿Cuándo?
¿Puedes empezar mañana?
Allá estará.
Oiga hermano, está haciendo una gran acción.
No lo arruine.
- Por nuestro futuro. - Claro que sí.
Cuando me llamaron de la gobernación la semana pasada...
Vaya. ¿Disculpa?
Creo que oyeron hablar de mí.
No recuerdo las palabras exactas, fue algo como innovador o genio.
- ¿No recuerdas? - Las palabras exactas no.
En síntesis...
...quieren que elabore un programa
que entrene a empleadores para que trabajen con inválidos.
- ¿En serio? Cariño, es fabuloso. - Eso creo.
¿Antes qué hacían?
Nada. Es la primera experiencia.
- Empezaré de cero. - Eres un pionero.
¿Lo supiste hace una semana y no me habías dicho?
Aún no sabía si sería seguro.
Lo malo es que tengo que dejar mi trabajo.
Pero lo bueno es que cuando el programa esté creado...
...quieren enviarme por todo el país a formar a los entrenadores.
¿Así que lo bueno es que estarás viajando?
Sí. Si quieres, podrías viajar algunas veces conmigo.
¿Qué te pasa?
Yo sólo... Nada.
Vamos, pareces decepcionada.
No estoy decepcionada. Es que...
Ahora nos vemos muy poco...
...¿cómo será cuando empieces a viajar?
No. Mira, este trabajo es diferente, ¿sí?
Cuando esté en la ciudad, estaré en casa.
He trabajado mucho últimamente, y has sido muy comprensiva.
Esto en verdad es muy importante.
Lo sé.
Bien. Estoy orgullosa de ti.
¿Cuándo le dirás a Mike que te vas?
Mike es su trabajador más dedicado. Es un poco imprevisible.
Es una bomba de tiempo.
Es eficaz. Eso es lo importante, ¿no?
Está completamente fuera de control.
¿Qué pasará cuando no estés aquí para cuidarlo?
Ya nadie quiere trabajar con él.
La gente a la que ubicó trabajará con él.
Le hablaré. Este trabajo es su vida.
No me importa.
Quiero que se vaya.
Soy cumplido. Nunca llego tarde.
Me visto bien.
¿Quién ha ubicado más gente que yo, incluso más que tú?
Sin duda, lo sé.
Tienes un estilo poco ortodoxo. Eso pone nerviosa a la administración.
¿Cuándo te vas?
En una semana.
Excelente, hermano. Te irá muy bien.
Gracias.
Oye, no dejaré el trabajo si no estás...
No te preocupes por mí.
Soy un sobreviviente. Estaré bien.
Sí.
Cómo hacemos
Querían que yo escribiera sobre cómo emplear a los inválidos.
Al fin tenía algo que decir pero no sabía cómo decirlo.
Vamos, muchachos. No quiero que digan el texto de memoria.
¿Ya les dijo que están llenos de mierda?
Porque si tienen talento, lo hará, créanme.
Damas y caballeros, les presento a Richard Pimentel...
...el mejor, que nunca fue mi estudiante.
Es todo por hoy, gracias.
Luchando contra molinos de viento. ¿Es fan del Quijote?
Sí.
Una noche mientras leía tuve una epifanía.
Lo peor de ser inválido
es la forma como la gente lo trata a uno.
Las empresas no quieren contratar inválidos.
¿Por qué?
No confían en nosotros.
- Creo que se equivoca en eso. - ¿A qué se refiere?
No hay que hacerlos cambiar de opinión sobre los inválidos...
...sino sobre ellos mismos.
Quiero mostrarle algo.
- ¿Litio? - Sí.
Soy maníaco depresivo.
Esa medicina me permite funcionar.
No le cuento esto a mucha gente.
Durante años, no quise aceptarlo.
El día de su audición no fue un buen día.
Sí, tengo una vida gracias a usted.
- Ha podido perderla por mi culpa. - Tomo mis propias decisiones.
Perdí el oído.
Gané un superpoder, leo los labios.
Puedo espiar conversaciones a 30 metros de distancia.
Eso me divertiría en los aburridos almuerzos de la facultad.
- ¿No usa audífonos? - No, no me sirven.
El gobierno me los da, pero yo los regalo.
Hágame un favor, quiero que conozca a alguien.
LABORATORIOS STARKEY
- ¿Richard? - Sí.
Bill Austin. Venga conmigo.
- Aquí, por favor. - Muy bien.
Sin ofender, pero esto me parece un circo.
Sólo quiero complacer a Ben.
Cada año paso por el mismo ritual con el tío Sam, me dice
que estoy más sordo que el año anterior...
...y así cobro mis cheques por invalidez.
Pues, no tiene sentido
vivir con un problema de audición si tiene solución.
Espere. ¿Qué hará con eso?
Voy a metérselo en el oído...
...a menos que quiera que se lo meta en otra parte.
En el oído está bien.
Listos para ensayar los nuevos audífonos.
¿Son ésos?
Son como un lente de contacto para el oído.
Vemos que entre más pequeños sean es mejor.
El acoplamiento es mejor si el dispositivo está en el canal.
¿Puede oírme, Richard?
¿Cómo suena? ¿Puede oírme?
¿Puede oírme?
Sí. Es genial.
Al empezar a escribir de nuevo, di en la vena.
Me concentré en cambiar la actitud de los empleadores
hacia todo tipo de inválidos.
Duré un año escribiendo.
¿En qué página vas?
En la "cállate la boca".
Tengo parálisis, no soy sordo.
Bien, entra.
Vamos. Di algo.
¿Por qué querías que yo leyera esto?
Porque creo que no sé qué estoy haciendo, Art.
Pero nunca lo hubiera escrito si no te hubiera conocido.
Eres la persona más inteligente que conozco
y si no crees que es bueno, lo destruyo.
No tienes
ni idea...
- Muy bien, mierda. - No, déjame terminar.
No tienes idea de lo bueno que es.
¿Sabes qué queremos los lisiados
además de sexo?
Que nos vean.
Cuando la gente me mira...
...¿sabes qué ve?
Nada.
Me ignoran.
¿Cómo pueden ignorar esto?
Pero me ignoran...
...porque
les perturbo tanto
su definición de lo humano...
...que los hago sentir.
Eso me encanta.
Lo que escribiste
ayudará para que nos vean.
Si intentas destruirlo...
...te pateo el trasero.
Muy bien.
Me dediqué de lleno a mi carrera.
Cambiaba vidas e ignoraba la mía.
Era el orador clave del gobierno de EE. UU., entrenador de las agencias...
...la CIA, la NASA, el VA, todas.
Mi objetivo subversivo era convertir al gobierno federal
en el mayor empleador de inválidos del país.
Mike hubiera agradecido la ironía.
Richard, hace meses planeamos esto.
¿Por qué me dices ahora que no puedes ir?
- Lo olvidé. Lo siento. - Diles eso.
Es una conferencia importante. Soy el conferencista.
No puedo faltar, cuentan conmigo.
Y ¿yo no?
Ellos son extraños en una convención, un público.
Aplauden, te encanta.
Me pregunto, ¿haces esto por ellos o por ti?
Lo hago por ellos y por mí.
Haremos algo especial cuando regrese.
¿Bien?
Es importante para mí. Te pido que no te vayas.
¡Basta! No se hable más.
Te llamaré del hotel.
¿HAN VISTO MOLINOS DE VIENTO?
Invitado especial - Richard Pimentel Luchando contra molinos de viento
Hola, nena, soy yo. Sé que es tarde, pero háblame si estás ahí.
¿Hola? Sólo quiero decirte
que hoy me fue muy bien
y quería saber cómo estabas
y decirte que te extraño mucho.
Y...
Háblame si estás ahí porque en verdad quería decirte que...
Creo que cometí un error.
¿Christine?
No puedo vivir más así. Adiós, Christine
Cielos.
Apenas volteo la espalda, vienes a merodear.
No entiendes nada, ¿verdad?
Llama a Christine antes de que te haga cancelar la visa.
Está bien, Nikos.
¿Has estado viéndolo a mis espaldas?
No. Estaré aquí hasta que encuentre vivienda.
No volveré con Nikos.
- ¿Él lo sabe? - Por supuesto.
¿Duermen en la misma cama?
- Cielos. No lo entiendes. - ¿Qué?
Quiero que regreses a casa.
- No regresaré a casa. - ¿Por qué?
¿Porque no te presto suficiente atención?
No, porque no me presto suficiente atención a mí misma.
He dependido de hombres como tú
para que me cuiden y me hagan sentir bien.
Necesito ser independiente.
Bien, sé independiente conmigo.
Yo viajo, puedo darte todo el espacio que quieras.
Estoy debatiéndome. No sé qué quieres que diga.
- Te amo. Quiero estar contigo. - No quieres estar conmigo.
Me quieres de trofeo en un estante para recordar que soy tu premio.
Eso no es una relación, Richard, creo que debemos alejarnos.
Necesito descubrir quién soy y...
Creo que también necesitas saber qué es importante para ti.
Margaret, tiene visita.
Hola, mamá.
¿Cómo te sientes?
Los médicos me dicen que estoy bien.
Pero no me siento bien, y yo tampoco.
Humor esquizofrénico. Qué bien, mamá.
¿Sabes qué extraño?
Bailar.
¿Sabes quién sabía bailar? Richard.
No mucho.
Tomó clases de foxtrot, chachachá, tango.
Yo solía llevarlo a clubes nocturnos.
Nos divertíamos mucho.
No, mamá, yo no me divertía.
Ningún niño de 12 años quiere clases de baile de salón.
Es mentira.
- ¿Por qué lo hiciste por dos años? - Para poder estar contigo.
Quiero dormir una siesta.
- Pero su hijo vino de lejos a visitarla. - Está bien.
Está bien.
Toma, quiero darte algo.
Es una norma de formación en invalidez para empleadores de todo el país...
...y la escribí yo.
Luchando contra molinos de viento
No quiero leer nada.
Sólo quiero decirte que me va muy bien.
Me encanta mi trabajo, ayudo a mucha gente.
¿Qué quieres?
¿Que te dé una palmadita y te diga que eres un buen chico?
Yo no funciono así.
A la gente sin discapacidades no le importan los inválidos.
¿Habría derechos de la mujer si no lucharan?
Los inválidos no van a importarnos
si no resuelven sus diferencias, si no socializan más
y si no se unen a apoyar la L.I.
¿Es la Ley de Inválidos de Estados Unidos?
Sí, la Ley de Inválidos de Estados Unidos.
En síntesis, esta ley dice que no puede discriminarse a la gente
sólo porque no tenga la apariencia de uno.
Bien. ¿Por qué no dejamos ahí hasta después...?
Ya que las elecciones serán entre Bush y Dukakis,
sé de una buena fuente
que el primer candidato que apoye la ley públicamente
obtendrá el voto de los inválidos. De todos.
Lo que significa millones de votos al primer candidato
que tenga los cojones de apoyar esto.
- Richard, por favor... - Un segundo.
Hay rumores de que los asesores le dijeron a un alto funcionario:
"Señor, tenemos un problema.
"Hay una enfermedad terrible
"que está afectando a drogadictos y homosexuales a una tasa alarmante
"y es mortal."
Y ¿sabe qué les contestó?
Les dijo: "Y ¿cuál es el problema?"
Ésa es la mentalidad alemana nazi que encontramos
aquí en Estados Unidos a fines del siglo XX.
Ya está. Estamos fuera del aire, ¿bien?
De repente me di cuenta de que no me conducía el corazón...
...sino la rabia.
Creo que Art fuel el primero en notarlo.
Eres un completo idiota.
Antes eras medio idiota, ahora eres idiota y medio.
¿Cómo diablos entraste?
Cuando no estás mirando, camino.
¿Conque estás demasiado ocupado para tus amigos?
¿Demasiado sordo para oír el teléfono?
¿Sabes qué? No vengas a mi casa
a hacerme sentir culpable. ¿Sabes dónde hablé la semana pasada?
Dime.
En la CIA. En la mismísima CIA.
Está yéndome muy bien.
Pero no te ves muy bien.
¿Sí? ¿Quién es éste?
"Pero no te ves muy bien."
¿Quién es este?
Hola, Sr. Importante Contestador.
Me siento como idiota hablándole a esto.
Escucha, esto está agrandándose.
Déjame preguntarte algo.
¿Qué sentías viajando al volver de Vietnam?
Mike.
Que habías sobrevivido el infierno, que no importaba lo que pasara
porque estar vivo era una bendición
y tenías toda la vida por delante.
Maldita sea. Lo intenté.
Adiós, hermano.
Mike. Mike. Oye.
Mierda.
Haré lo necesario
para que los inválidos queden incluidos en el proyecto social.
Durante mucho tiempo han sido excluidos,
pero ya no lo seguirán siendo.
Es Bush. Bush.
Si Bush gana, ¿sabes eso qué significa?
Que tendré que renovar el local
para atender a esos tarados.
¿Sabes cuánto me costará?
No, ¿cuánto le costará?
Estoy hablando de la Ley de Inválidos, va a...
Sí, ¿cuánto le costará?
Tendré que instalar rampas y todas esas cosas.
Terminará siendo... Será un gran déficit.
Sí. ¿Quizá gaste $1.000 en una rampa
y en ampliar un baño para que alguien pueda orinar?
Señor...
No quise ofenderlo.
Sí quiso ofenderme. Yo soy uno de esos tarados.
Perdí el oído en la guerra.
¿Quiere hablar de cuánto le costará eso?
Le diré algo, adelante. Hable de eso, ¿sí?
No escucharé. Diga algo gracioso.
Cuénteselo a él.
¿Por qué no le cuenta el chiste del tipo con un CI de 180
que no se amarra los zapatos porque tiene una enfermedad cerebral?
¿Eh?
O ¿la esquiadora que se partió el cuello y necesita una máquina para respirar?
Eso es gracioso.
Y pobre usted, porque tiene que invertirle dinero
a este restaurante de mierda.
¿Sabe qué? Aquí tiene.
Perdone la molestia. Cómprese una conciencia.
¿Richard? Richard, soy yo.
Hola, Christine.
Tiempo sin verte. ¿Cómo estás?
Bien, sí, estoy... Veré a unos amigos.
Sigues dirigiendo seminarios, viajando...
Sí. Todo bien,
- todo va muy bien. - Me alegra. ¿Cómo está Art?
Igualito. ¿Ése es tu esposo?
No.
¿No? Oye, qué coincidencia.
El otro día pensé en ti.
Pienso mucho en ti, en realidad.
Recordaba el viaje a Seattle.
Estoy comprometida. Él es mi novio.
¿Está temblando o el mundo se me derrumbó?
- Richard... - Bromeaba.
Bueno, me voy.
¿Estás bien?
Sí, claro que sí.
Es sólo un viejo amigo.
Sr. Pimentel, es urgente que nos llame, se trata de su madre.
Aquí estoy, amigo.
Richard, ¡abre la puerta!
- Hola. - Hay una fuga de gas. ¿No la hueles?
¿Qué hacías, Richard?
¿Por qué ibas a hacerlo?
Está muerta.
Finalmente, mi madre murió.
Tranquilo.
Está caliente.
Me siento como un tonto.
Con toda la experiencia que he tenido, y me altera
no haber logrado que una enferma mental, a la que conocí poco, me amara.
No fue tu culpa. La enferma era ella.
Y se perdió estar al lado de una persona maravillosa.
Y tú, ¿qué haces aquí?
Estaba preocupada por ti. Y vine a darte las gracias.
Si no fuera por ti, no sería tan feliz como lo soy ahora.
Eso no es un cumplido.
Sí, lo es.
Aprendí mucho de ti. Y vine a pedirte disculpas.
Nunca te dije qué feliz estoy de que seas parte de mi vida.
Tras pasar mi vida entera, tratando
de que una persona incapaz de aceptarme me quisiera...
...finalmente me di cuenta de que tenía algo en común con mi madre:
A ninguno de los dos le importaba mi existencia.
Y eso no me gustó.
Así que hice lo que ella nunca pudo hacer.
Me acepté a mí mismo.
Hace dos años,
la Ley de Inválidos de Estados Unidos fue presentada al Congreso.
Y la semana pasada se convirtió en realidad.
Felicitaciones. Fue gracias a ustedes.
Mi profesor, el Sr. Parks, diría que logré hallar mi música.
¿Indica que me convertí en superhéroe? No lo creo.
Aunque a veces, en la casa, me gusta usar el disfraz y la capa.
Los esfuerzos que ustedes hacen, que tienen importancia duradera...
...son los que ayudan a mejorar la vida de otra persona.
Toda esta gente, de la que les hablo esta noche...
...me ayudó a mejorar mi vida...
...yo sólo espero haberles ayudado a mejorar la de ellos.
Y tras tantos años de querer convertirme en alguien colosal...
...ahora quiero intentar ser un poco más pequeño.
Llegas tarde.
Perdóname, Ironside.
El último que entre paga.
Bien, despacio, Andretti.
Vamos, vaquero.
- ¿Dos? - Por favor.
Síganme.
¿Aquí está bien?
Sí, si dejan buena propina.
Él paga, pero es un tacaño desgraciado.
Pero si te portas bien...
...te dejo montar en mi silla, nena.
Que yo pago, pero que soy un tacaño desgraciado...
...y que si usted se porta bien, la deja montar en su silla.
Cariño, sólo si prometes ir bien rápido.
No gracias. Creo que ya sabemos qué queremos.
Sí.
Te tocó una animada, Honeyman.
Sí.
Aquí tienen.
Gracias.
Es la atención más lenta que he visto.
Tardaron 20 años en servirnos.
Quédate tranquilo.
Vas a hacer que nos arresten de nuevo.
Quizá no me importaría.
Creo que le gusta.
Sí.
Supongo que pago yo, ¿no?
Cumpleaños feliz
Esto es una broma.
Cumpleaños feliz
Feliz cumpleaños, Richard
Cumpleaños feliz
Vamos, pide un deseo.
Sí.
- Oye, Richard. - ¿Sí?
Siempre he querido preguntarte algo.
¿Qué?
¿En esta silla de ruedas
el trasero se me ve grande?
Nos vemos, Art.
Sí.
MOLINOS DE VIENTO, el programa de Richard Pimentel
se volvió una guía de formación.
Con su programa PERSPECTIVAS
ayudó a revolucionar el lugar de trabajo
y a cambiar actitudes sobre contratar y trabajar con inválidos
en 23 países.
Sus esfuerzos son reconocidos como la motivación
de la promulgación de la Ley de Inválidos de EE. UU. De 1990.
Richard se casó y es conferencista en muchas empresas.
Sigue educando para desvanecer estereotipos y aceptar la diversidad.
Christine y Richard siguen en contacto.
Art es escritor y vive cerca de Portland.
Richard y él son grandes amigos.
Subtítulos por aRGENTeaM www. argenteam. net